¿k dices? – El “lenguaje chat” en España - Marsha Kononenko

También, podéis usar "i" en vez de "y."

“ola xika k tal?” ¿Podéis creer que esta frase es en español? Cuando la vi para la primera vez, pensaba que mi amigo estaba hablando en euskera.  Que equivocada estaba yo. Esta frase es un ejemplo del lenguaje chat que muchos adolescentes españoles emplean. Lo que me parece más extraño es que cada amigo español que he hablado con el Internet ha usado esta forma abreviada. Ellos saben que soy solo una estudiante de español pero ellos son están acostumbrados a esta forma rápida de mecanografía que su lenguaje no parece nada fuera de lo usual.

De lo que he observado, el uso del lenguaje chat/lenguaje cibernético es bastante popular. Por ejemplo, todos – en serios, todos – mis amigos de tuenti (un sitio web como Factbook pero para los españoles) escriben más o menos en la forma abreviada. A pesar de que es claro que hay una diferencia en la cantidad de palabras abreviadas que cada persona, el uso es notable, en general. Mirando los muros y los comentarios de mis amigos españoles, no puedo negar el monto de palabras como “muxas,” “kuando,” “ke,” y “q.” ¿Qué grande diferencia de los Estados Unidos, no? Sí, los jóvenes americanos también usan el lenguaje cibernético con frecuencia pero usualmente, después de la escuela secundaria, no distorsionan las palabras inglesas. De verdad, la mayoría de mis amigos en Factbook escribe en inglés perfecto y también están gramaticalmente correcta.

Cuando fui a una librería con mis amigos Tyler y Vanessa para comprar un diccionario Inglés-Español, nos sorprende lo que estaba escrito en el libro. Dado que los diccionarios que se venden en España son para los estudiantes de inglés, el diccionario que hemos visto contenía secciones de las frases de conversación más común entre los jóvenes americanos. También había una sección de las abreviaturas inglés Internet con un montón de palabras que nunca hemos visto en nuestras vida - ¡qué raro! Creo que la extensión de las palabras abreviadas en los Estados Unidos es exagerado y subestimado en países españoles (pues, al menos en España – en mi experiencia, los españoles emplean las abreviaturas mucho más que personas de otros países hispanohablantes). Nuestros diccionarios deben incluir una guía para el lenguaje cibernético de España.

En suma, me parece muy interesante este lenguaje del Internet. Es muy divertido para tratar de interpretar las palabras abreviadas de mis amigos. ¿kt parece el lenguaje xat?