La esperanza para la fluidez-- James Powers

La esperanza para la fluidez

            Al ir a España, tenía esperanzas, o sea expectaciones, de tener fluidez después de mi experiencia en un país extranjero. Sabía como conjugar todos verbos y tenía un vocabulario extenso, pero nunca había tenido la oportunidad para probar mis pericias. Mucho de mi saber fue aprendido por libros y clases; todavía no había tenido exposición al mundo hispanohablante. Pensaba que estaba en punto de fluidez, que sólo necesitaría unas semanas en España para dominar el idioma. Sin embargo, después de unos días en Madrid aprendí que tardaría más de unas semanas breves para tener fluidez perfecta.

            Aquí en España, he tenido días buenos y días malos. Algunos días, me sentí como un campeón del idioma español, conversando sin problemas o interrupciones. Otros días, no he tenido tanta suerte. Por ejemplo, una vez a la mesa de cena yo dije a mi padre de acogida “Este polla es muy buena.” Si ya sabes que significa polla, puedes comprender mi vergüenza. Si no la sabes, no la busques. Lo que quería decir es que este pollo es muy bueno…como puedes asumir, mi error creó un ambiente muy incómodo. Todos se echaron a reír y yo me di cuento de mi error inmediatamente. Aunque esto fue uno de mis experiencias más incómodas, es parte del camino a fluidez: hacer errores, errores grandes e incómodas.

            He aprendido algo más de la idea de fluidez cuando estaba aquí. Una noche, estaba hablando con mi madre de acogida y hablábamos del idioma ingles cuando ella me dijo, “Pues yo soy bilingüe en español y ingles pero mis hijos sólo tienen fluidez en ingles.” Yo no le entendí. Yo pensaba que tener fluidez y ser bilingüe eran las mismas cosas. Ella me dijo que no, no son las mismas. Tener fluidez significa tener la capacidad de llevar conversaciones sin muchas problemas, de entender casi perfectamente, y de decir lo que quieres decir. Personas que tienen fluidez todavía hacen errores de vez en cuando, pero lo importante es que pueden entender y hablar. Ser bilingüe, al otro lado, significa que se puede hablar dos idiomas a la misma nivel. Por ejemplo, una persona que habla español en casa pero que viva en Inglaterra probablemente sería bilingüe. Por eso, he decido que sí tengo fluidez y sí he realizado mi meta inicial. Aunque mi español no es perfecto, he aprendido mucho y yo puedo sin duda comunicar y conversar sin problemas. Yo pienso que muchos de nosotros aquí tenemos fluidez en español pero todavía no nos hemos dado cuenta. Sin embargo, estamos muy lejos de ser bilingüe (salvo unas personas que hablan español como nativas).